2.-25.10.2021<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Runojen s\u00e4keit\u00e4\nverrataan islamilaisessa kulttuurissa usein helmeen ja koko runoa\nhelminauhaan. Helmenpunoja on sarja kuvallisia runoja, esityksi\u00e4,\njoihin olen pujotellut symboleja persialaisen runouden maailmasta. <\/p>\n\n\n\n
Kuvat\nkutovat yhteen vaikutteita maailman vanhimmista s\u00e4ilyneist\u00e4 runoista ja\nmodernin runouden teemoista. Ne asettuvat kahden kulttuurin\nv\u00e4limaastoon sill\u00e4 my\u00f6s oma kulttuuritaustani on vahvasti l\u00e4sn\u00e4 sek\u00e4 tavassa\nkatsoa ett\u00e4 tavassa rakentaa kuva.<\/p>\n\n\n\n
L\u00e4hdin ensimm\u00e4isen\nkerran matkalle Iraniin vuonna 2016 vieraillakseni 1400-luvulla el\u00e4neen\nrunoilijan, Hafezin, haudalla. Seuraavien vuosien aikana vierailin Iranissa\nkolme kertaa. Matkoillani ty\u00f6skentelin residensseiss\u00e4, tutustuin runouteen ja\nkuvasin. <\/p>\n\n\n\n
N\u00e4yttelykokonaisuuteen\nkuuluu valokuvien lis\u00e4ksi viisi videoteosta. Jokaisessa videossa on\nk\u00e4ytetty visuaalisena elementtin\u00e4 yht\u00e4 persialaiseen runouteen liittyv\u00e4\u00e4\nsymbolia. <\/p>\n\n\n\n
Teoksissa esitet\u00e4\u00e4n\npersialaista klassista ja modernia runoutta suomen ja farsin kielell\u00e4.\nKaksi esitetyist\u00e4 runoista on k\u00e4\u00e4nnetty suomen kielelle ensimm\u00e4ist\u00e4 kertaa\nja ne saavat ensiesityksens\u00e4 Valokuvakeskus Nykyajassa. N\u00e4yttelyyn on\nrakennettu tila, jossa k\u00e4vij\u00e4 voi tutustua persialaiseen runouteen suomen,\nenglannin ja farsin kielell\u00e4. <\/p>\n\n\n\n
Runous on\nmerkitt\u00e4v\u00e4 taiteenala Iranissa, niin historiallisesti kuin nykyp\u00e4iv\u00e4n\u00e4kin.\nSe muodostaa kulttuurin selk\u00e4rangan ja on kirjallisuuden lis\u00e4ksi l\u00e4sn\u00e4\nmusiikissa, teatterissa, elokuvissa ja kaduilla. Siksi tuntui\nluontevalta ty\u00f6skennell\u00e4 siell\u00e4 ollessani juuri t\u00e4m\u00e4n teeman \u00e4\u00e4rell\u00e4 \u2013\nolinhan itsekin p\u00e4\u00e4tynyt Iraniin alunperin runouden johdattamana. <\/p>\n\n\n\n
Ty\u00f6ni keski\u00f6ss\u00e4\novat pitk\u00e4\u00e4n olleet studioon kierr\u00e4tysmateriaaleista rakennetut lavasteet ja\nv\u00e4rikk\u00e4\u00e4t installaatiot, joissa esit\u00e4n tarinallisia kohtauksia kameralle.\nTy\u00f6skennelless\u00e4ni studion ulkopuolella kuvien t\u00e4ytyy synty\u00e4 nopeammin ja\nrekvisiitan mahtua matkalaukkuun. Iranissa ty\u00f6skentelin yhdess\u00e4 tapaamieni\nihmisten kanssa ja lavastin kuvia milloin mihinkin: residenssien tiloihin,\nihmisten koteihin, satunnaisiin majataloihin ja paikkoihin joissa\nvierailin. Lavastuksessa k\u00e4ytin pienen rekvisiitan lis\u00e4ksi paperia, tusseja\nja teippi\u00e4. <\/p>\n\n\n\n
Olen muokannut osaa\nkuvista leikkaamalla ja uudelleen sommittelemalla. Kuvateokset koostuvat\nIranissa ottamistani valokuvista ja sielt\u00e4 tuomastani lahjapapereista. Joidenkin\nkuvien tarinoita olen jatkanut liimaamalla kiiltokuvia tai itse\naskartelemiani elementtej\u00e4 printin p\u00e4\u00e4lle. <\/p>\n\n\n\n
Videoiden\n\u00e4\u00e4nimaiseman on luonut iranilainen muusikko ja s\u00e4velt\u00e4j\u00e4 Marouf Majidi ja\n\u00e4\u00e4nisuunnittelija Jaakko Autio (MA\/Teak\/V\u00c4S)(MA\/Sib). Videoiden\nj\u00e4lkity\u00f6st\u00f6st\u00e4 on vastannut iranilainen videotaiteilija Babak\nArzani. Runot on suomentanut professori Jaakko H\u00e4meen-Anttila.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e4yttely\u00e4 ovat\ntukeneet Taiteen edist\u00e4miskeskus, SKR:n yleisrahasto ja Uudenmaan rahasto,\nAVEK, Finnfoto ja Svenska Kulturfonden. <\/p>\n\n\n\n
N\u00e4yttelyn oheisohjelma <\/strong>koostuu taiteilijatapaamisesta, open mic -runotapahtumasta ja Marouf Majidin yhtyeen musiikkiesityksist\u00e4. Oheisohjelmaa j\u00e4rjestet\u00e4\u00e4n lauantaina 9.10.2021 klo 15 alkaen<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n Mari Hokkanen (s.1979) on helsinkil\u00e4inen valokuvataiteilija. H\u00e4n on pit\u00e4nyt yksityisn\u00e4yttelyit\u00e4 ja osallistunut ryhm\u00e4n\u00e4yttelyihin Suomessa ja muissa Euroopan maissa kuten Skotlannissa, Virossa, Luxemburgissa ja Saksassa. H\u00e4nen teoksiaan on useissa kotimaisissa kokoelmissa. <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n \/\/<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Poetic phrasing is often compared to a pearl in Islamic culture. A poem\ncan be seen as a string of pearls. Helmenpunoja is a string of photographic\npoems and performances with symbolic references to the world of ancient Persian\npoetry.<\/p>\n\n\n\n The images are influenced by the oldest poetry known to humanity.\nHowever, they reflect the foundation which I stand on as a photographer. My\nfirst visit to Iran in 2016 was to visit the grave of the great 15th century\npoet Hafez. The following years I went back to Iran two times, working in\nresidences, familiarizing myself with the culture and poetry and of course to\ntake photographs. <\/p>\n\n\n\n In addition to the images, the exhibition includes 5 videos. These short\nfilms feature symbolic gestures, themes, objects and elements referring to\nPersian poetry. Videos portray classical and modern Persian poetry in Fars and\nin Finnish. Two of the featured poems are translated to Finnish for the first\ntime and will have their world premiere in Valokuvakeskus Nykyaika. At the\nexhibition, in a separate space, the audience will have a chance to learn about\nPersian poetry in english, fars, and finnish.<\/p>\n\n\n\n Today poetry is as big in Iran as it ever was. Historically it has\nformed the major part of the arts culture in the country. Literature, music,\ntheatre and film have all been constructed on the foundation of poetry. This is\nalso the very reason it felt so comfortable working with this theme in Iran –\nmy initial calling had been poetry, after all.<\/p>\n\n\n\n I have created my narrative art using recyclable materials to build sets\nand installations – and then shooting symbolic narratives in these\nsurroundings, within a studio. However, on the road the images need to be done\nfaster, all set decor must be easily carried in a suitcase. During my travels\nin Iran I set up my studio wherever I could. These sessions included people I\nmet, their families, lives and houses. I also visited various guest houses and\nset up small studios. To design and form my sets I used paper, markers and tape\nas well as the small set of decor I carried with me. I used Iranian gift\nwrappings and other small elements, such as various paper cut outs and attached\nthem onto the prints with glue. These paper additions on top of photographic\nprint is my way of continuing the narrative.<\/p>\n\n\n\n Video soundscapes are created in collaboration by sound designer Jaakko\nAutio and iranian composer Marouf Majidi. Video post-production by Babak Arzani.\nTranslations by prof. Jaakko H\u00e4meen-Anttila.<\/p>\n\n\n\n The exhibition has been supported by: Arts Promotion Centre, The Finnish\nCultural Foundation, AVEK, Finnfoto and Svenska Kulturfonden.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 2.-25.10.2021 Runojen s\u00e4keit\u00e4 verrataan islamilaisessa kulttuurissa usein helmeen ja koko runoa helminauhaan. Helmenpunoja on sarja kuvallisia runoja, esityksi\u00e4, joihin olen pujotellut symboleja persialaisen runouden maailmasta. Kuvat kutovat yhteen vaikutteita maailman vanhimmista s\u00e4ilyneist\u00e4 runoista ja modernin runouden teemoista. Ne asettuvat kahden kulttuurin v\u00e4limaastoon sill\u00e4 my\u00f6s oma kulttuuritaustani on vahvasti l\u00e4sn\u00e4 sek\u00e4 tavassa katsoa ett\u00e4 tavassa rakentaa kuva. L\u00e4hdin ensimm\u00e4isen kerran matkalle […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":4936,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":44,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-4910","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-menneet"],"yoast_head":"\n